Problema con la Ñ (como no)

[Poliyo]

Buenas a todos.

Estaba avanzando en un viejo proyecto abandonado de traducción.
Estoy usando CPCE 1.94 for Win32 de CNG.

Al traducir algo que contiene ñ me da problema.

Cambié el valor
ROM_LANGUAGE a 3 en vez de a 0 del fichero CPCE.INI

En pantalla todo bien, se ve la ñ pero tengo un problema con las líneas DATA, estás de forma automática me eliminan toda ñ.

No sé si es cuestión de configuración, de emulación o del propio DATA del CPC.

En este momento no tengo ninguno para probarlo pero un programa rápido sería el siguiente

10 DATA. Ñoño
20 READ A€ (léase A dolar, manda huevos que mi móvil no tenga el símbolo)
30 PRINT A€ (dolar)

Alguna idea?

[MiguelSky]

No me preguntes por qué pero, si pones el "ÑOÑO" entre comillas, funciona. En la traducción de algún juego nos hemos encontrado con el mismo problema pero con el "espacio". Supongo que es porque el formato de la instrucción DATA requiere solo algunos caracteres concretos, no he encontrado información al respecto.

[dragon131]

Y esto os pasa solo en el emulador?. En el cpc no? Joe que cosa mas rara.

[Poliyo]

En el CPC físico no he podido probarlo, los tengo en la "UVI" por un problema de disquetera.
No sé si será de emulador o porque las líneas DATA no soportan el ASCII alto.

[Urusergi]

o porque las líneas DATA no soportan el ASCII alto.

Ahí tienes razón. Si colocas strings en una linea data sin comillas sólo puedes poner los códigos ASCII standard "imprimibles", que van desde &20 hasta &7F o un poco menos creo recordar, ¿y por qué? porque el resto de códigos están reservados para la "tokenización" de las instrucciones basic. Por ejemplo, el código ASCII de Ñ me parece que es &A1, pero ese código al mismo tiempo es la sentencia "IF" del basic.

[Poliyo]

Ok.
Gracias.
Pues a recodificar el programa me toca y a ver que tal le sienta.

[Poliyo]

Viendo cual era el problema yo creo que sería más adecuado que un administrador moviera este hilo a la sección de Basic.

[Poliyo]

Muchas gracias.
Ya lo he probado y los textos con ñ los he entrecomillado y los que no los deje sin comillas por ahorro de espacio.
Así que mañana retomo este viejo proyecto.