De la mano de Chema de Cepeceros Podcast nos llega esta traducción al castellano de Das Mörderschloss, una antigua aventura de 1985 de la alemana Weeske Soft de la que solo se conserva un volcado parcial. Tras un intérprete un tanto peculiar se esconde una curiosa aventura en la que, mediante instrucciones a Watson, haremos que la más famosa pareja de Conan Doyle desentrañe el misterio tras los muros de un misterioso castillo.
Además de la traducción, el juego ha recibido un buen lavado de cara, tanto por la adaptación del parser a nuestro idioma, como por la introducción de algunos gráficos nuevos, recreación de alguno faltante y retocado de los antiguos.
Entrada en ESP soft
Ficha en amstrad.es
El castillo de la muerte
- deepfb
- Master of The Forum
- Mensajes: 1475
- Registrado: Vie 07 Oct , 2005 5:20 pm
- Ubicación: Madrid
- Contactar:
Re: El castillo de la muerte
¡¡Muchas gracias a todos los que se han involucrado!! :D
- Dubliner
- Keeper of The Forum
- Mensajes: 538
- Registrado: Vie 10 May , 2013 11:22 pm
- Ubicación: Köln - Deutschland
Re: El castillo de la muerte
Espero que os lo paséis tan bien como nos lo hemos pasado nosotros preparándola.
Si tenéis curiosidad por saber cómo ha sido el proceso, lo he explicado un poco por encima aquí: https://www.retromaniac.es/2019/09/el-c ... o.html?m=1
Si tenéis curiosidad por saber cómo ha sido el proceso, lo he explicado un poco por encima aquí: https://www.retromaniac.es/2019/09/el-c ... o.html?m=1
Re: El castillo de la muerte
Ha sido divertido trabajar en este proyecto.
El estilo gráfico del autor original es bastante peculiar y creo que he logrado mimetizar su estilo realizando imágenes nuevas y arreglando fallos en muchas de las imágenes que se conservaban.
Aunque al principio tire un poco para atrás por la dureza del "parser" una vez te haces con el manejo la aventura resulta muy amena. Todo tiene un ambientillo retro muy interesante (el juego original es de 1985). Hay varios "puzzles" que se las traen pero en líneas generales no es difícil aunque lo parezca en las primeras partidas.
Dadle una oportunidad y si os quedáis atascados no dudéis en preguntar.
El estilo gráfico del autor original es bastante peculiar y creo que he logrado mimetizar su estilo realizando imágenes nuevas y arreglando fallos en muchas de las imágenes que se conservaban.
Aunque al principio tire un poco para atrás por la dureza del "parser" una vez te haces con el manejo la aventura resulta muy amena. Todo tiene un ambientillo retro muy interesante (el juego original es de 1985). Hay varios "puzzles" que se las traen pero en líneas generales no es difícil aunque lo parezca en las primeras partidas.
Dadle una oportunidad y si os quedáis atascados no dudéis en preguntar.
- llopis
- Forum Addict
- Mensajes: 362
- Registrado: Dom 17 Jun , 2018 10:22 pm
- Ubicación: Asturias
- Contactar:
Re: El castillo de la muerte
Buenísimo el trabajo, y el artículo explicando el proceso genial. Me mola un montón esto de traer juegos de otras plataformas así.
Mis vídeos: https://www.youtube.com/NoelsRetroLab
Re: El castillo de la muerte
No, no. El juego alemán originalmente ya era para CPC (está parcialmente volcado en CPC-Power).
Se ha traducido al castellano y se ha pulido para tener la mejor versión posible, manteniendo la esencia del original.
Se ha traducido al castellano y se ha pulido para tener la mejor versión posible, manteniendo la esencia del original.
Re: El castillo de la muerte
Que buena pinta.
- llopis
- Forum Addict
- Mensajes: 362
- Registrado: Dom 17 Jun , 2018 10:22 pm
- Ubicación: Asturias
- Contactar:
Re: El castillo de la muerte
Sí, tienes razón. Se me cruzó el cable. Estaba claro en el artículo. Me molan mucho las dos cosas (traducciones y portes de otras plataformas).No, no. El juego alemán originalmente ya era para CPC (está parcialmente volcado en CPC-Power).
Se ha traducido al castellano y se ha pulido para tener la mejor versión posible, manteniendo la esencia del original.
Pero bueno, una conversacional en alemán, es casi, casi otra plataforma
Mis vídeos: https://www.youtube.com/NoelsRetroLab
Re: El castillo de la muerte
Se amontona la faena... estoy terminando con "La Casa", en acabar me pongo con él!!
Re: El castillo de la muerte
El juego original con volcado incompleto es este. Se nos había pasado poner el enlace, por si alguien quiere comparar (alguien que sepa alemán. XDD).
https://www.cpc-power.com/index.php?pag ... &num=12095
https://www.cpc-power.com/index.php?pag ... &num=12095
- robcfg
- Master of The Forum
- Mensajes: 1311
- Registrado: Jue 03 Abr , 2008 5:32 pm
- Ubicación: Estocolmo
- Contactar:
Re: El castillo de la muerte
Yo le he reportado a Bruno que el título lo tiene mal escrito, cosa normal si no sabes alemán.
La O con diéresis se puede escribir como "oe" y la beta no es una B, si no una doble S, así que se puede escribir cómo "ss" (sin coñas ).
La versión del título sin caracteres especiales sería "Moerderschloss".
Gracias por el enlace!
La O con diéresis se puede escribir como "oe" y la beta no es una B, si no una doble S, así que se puede escribir cómo "ss" (sin coñas ).
La versión del título sin caracteres especiales sería "Moerderschloss".
Gracias por el enlace!
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: Ahrefs [Bot], Semrush [Bot]
La Comunidad Española |