Traducciones

Mensajepor **MiguelSky** » Mar 10 Mar , 2020 2:20 pm

Y el contexto?

Poliyo · Mensajepor **Poliyo** » Mar 10 Mar , 2020 2:31 pm

Ja, ja, ja...
Ya me gustaría saber en qué parte de la aventura va y el contexto exacto.
Está en una zona de mensajes.
Lo único que te puedo aportar es, aventura de terror, con personajes con tres valores, inteligencia, fuerza y vitalidad.
Dependiendo de los valores que pongas te da a elegir unas profesiones para tu personaje lo que le da un cierto cambio a la aventura, creo recordar que en total hay cuatro profesiones, profesor, anticuario, periodista y ladrón.

Mensajepor **MiguelSky** » Mar 10 Mar , 2020 5:10 pm

A mí me sale como "Coges una vieja garra".

Poliyo · Mensajepor **Poliyo** » Lun 30 Mar , 2020 6:00 pm

Buenas tardes.
Después de una documentación que me pidieron vuelvo a retomar esta traducción.
Me he enganchado en esta frase. Lo sugerido no tiene sentido.
un grand sec deboule et s'écroule dans le salon
Gracias de antemano

NuBus · Mensajepor **NuBus** » Lun 30 Mar , 2020 9:53 pm

Buenaaaas!

A ver si puedo ayudar un poco:

un grand sec déboule et s'écroule dans le salon
puede referirse a un tipo alto y delgado (un grand sec).
podría ser "un hombre alto y delgado irrumpe en el salón y se derrumba"

En la anterior

Vous prenez un vieux coup de griffe.
Literalmente sería "te llevas un viejo zarpazo". Claro que queda rarito. Supongo que eso de "vieux" debe tener alguna acepción coloquial, es una palabra que hacen servir para muchas cosas.
A priori, y a falta de contexto igual podría funcionar "te llevas un buen zarpazo" (griffe=garra - coup de griffe=zarpazo)